公证翻译——认证翻译的正确性
对文件翻译正确性的公证认证，依据《公证人法》及《公证人条例》。
快速解答
公证翻译是对法律或官方文件翻译正确性的公证认证。公证人认证翻译忠实于原件。常用于海外文件——证书、学位、法律文件等。翻译由译员完成，公证人认证其正确性。
这项服务做什么？
认证翻译认证是公证人认证某文件翻译忠实于原件的公证行为。公证人须精通两种语言（源语言与译入语言）或依据译员声明。该认证常用于官方文件（出生证明、结婚证明、学位、判决、委托书）需在外国使用或需提交认证翻译的机构时。公证人按《公证人条例》强制表格制作文书。
适合哪些人？
需对官方文件进行认证翻译者——包括用于使馆、大学、海外机关、法院及需公证翻译的机构。
何时需要？
当接收方要求对官方文件进行公证认证翻译，或希伯来文文件需提交外国（或反之）时。
公证人核实什么？
公证人核验：翻译与原件的对应；翻译的完整性——未遗漏文件任何部分；翻译忠实于原件内容。公证人须精通相关语言或依据译员声明。
所需文件
- 源语言原件（或认证副本）
- 拟用翻译（或请公证人翻译）
- 用途信息——文件拟用于哪个国家/机构
- 所需副本数量
流程如何进行？
发送原件（或照片）供预审。
由译员或公证人（如精通该语言）翻译文件。
公证人核验翻译与原件的对应。
公证人按强制表格制作认证翻译文书。
客户领取附有公证文书的翻译文件。
如需要——对文书出具海牙认证。
法律说明
该行为依据1976年《公证人法》及1977年《公证人条例》第二附表强制表格办理。费用依据1978年《公证人（费用）条例》确定。
可以提前准备吗？
可提前发送文件及翻译照片供审核。在适当情形下可出具电子认证翻译文书——依据法律、条例及法律要求的身份核验、到场与签名。
常见错误
部分翻译——遗漏原件部分。
法律术语翻译不准确。
未带原件供核验。
未核查海外接收方要求——可能还需海牙认证。
常见问题
公证人翻译文件吗？
公证人如精通相关语言可翻译。或由译员翻译，公证人认证其正确性。
翻译上还需海牙认证吗？
取决于目的地国家接收方要求。请提前核查是否在公证文书之外还需海牙认证。
可认证哪些语言的翻译？
公证人认证其精通语言的翻译——包括希伯来语、英语及西班牙语。
Zion Bahalul 律师及公证人
以色列认证公证人
律师及公证人，以希伯来语、英语和西班牙语提供专业公证服务。专注于公证认证、委托书、翻译、海牙认证及国际文件。
本网站信息为一般性信息，不构成个别法律意见，亦不能替代专业审核。每项公证行为均依据1976年《公证人法》、1977年《公证人条例》及适用于每项行为的身份核验、到场与签署要求办理。