שירותי נוטריון ישראלי לתושבי סין
ייפויי כוח, מסמכי מקרקעין, ירושות ותרגומים מאושרים ללקוחות בסין — נערכים ומאושרים נוטריונית בישראל לפי הדין הישראלי.
תשובה קצרה
אם הינך תושב סין ועליך לחתום על ייפוי כוח ישראלי, לרכוש או למכור נכס בישראל, לטפל בירושה ישראלית או לאשר מסמכים לשימוש בישראל, נוטריון ישראלי יכול לערוך ולאשר את המסמכים. מאז 7 בנובמבר 2023 סין חברה באמנת האג, ולכן מסמכים ישראליים רשמיים (פעולות נוטריוניות שבוצעו בישראל) המיועדים לשימוש בסין דורשים אפוסטיל ישראלי ולא אימות קונסולרי. מסמך שנחתם בפני הקונסוליה הישראלית בסין הוא פעולה קונסולרית ומוסדר בהליכים קונסולריים, לא באפוסטיל.
למי זה מתאים?
תושבי סין בעלי נכסים או ירושות בישראל, ישראלים המתגוררים בסין, אזרחים זרים המשקיעים במקרקעין בישראל וכל מי שעליו לפעול מול רשויות ישראליות כשהוא בסין.
איך מתבצע התהליך?
יש לשלוח סריקה של תעודת הזהות ותיאור קצר של הצורך. הנוטריון מאשר את המסמך הנדרש, השפה והאם נדרש אפוסטיל. לאחר מכן תחתום בפני הנוטריון הישראלי (בישראל), או אם אינך יכול להגיע — בפני הקונסוליה הישראלית בסין.
שליחת מסמך לבדיקה
כדי להסמיך מישהו בישראל לפעול עבורך, נערך ייפוי כוח נוטריוני בשפה הרלוונטית. אם תוכל להגיע לישראל, תחתום בפני הנוטריון הישראלי והפעולה הנוטריונית תאושר באפוסטיל לשימוש בסין. אם תחתום בסין, תחתום בפני הקונסוליה הישראלית, המאמתת את החתימה כפעולה קונסולרית.
מקרקעין בישראל
רכישה או מכירה של נכס בישראל מסין דורשת ייפוי כוח נוטריוני המותאם לרשם המקרקעין ולעסקה. המסמך חייב לזהות את הנכס, את הנציג ואת היקף ההרשאה. אם ייפוי הכוח נערך נוטריונית בישראל — יאושר באפוסטיל לסין; אם נחתם בקונסוליה בסין — יאומת כמסמך קונסולרי.
ירושה
מסמכי ירושה ישראליים מונפקים על ידי הרשויות בישראל. יורש בסין עשוי להזדקק לייפוי כוח נוטריוני מאושר באפוסטיל כדי למנות נציג בישראל ולתרגומים מאושרים לשימוש בסין.
תרגומים
מסמכים בסינית המיועדים לשימוש בישראל דורשים לרוב תרגום נוטריוני לעברית או אנגלית. מסמכים ישראליים המיועדים לסין דורשים תרגום מאושר לסינית או אנגלית ו, כאשר הם מסמכים ישראליים רשמיים, גם אפוסטיל ישראלי. הנוטריון מאמת את התרגום מול המקור.
אפוסטיל
סין הצטרפה לאמנת האג ב-8 במרץ 2023; האמנה נכנסה לתוקף לסין ב-7 בנובמבר 2023. מסמכים ישראליים רשמיים — לרבות אישורים נוטריוניים, ייפויי כוח נוטריוניים ועותקים מאושרים שבוצעו בידי נוטריון ישראלי בישראל — המיועדים לסין מאומתים באפוסטיל ישראלי. אימות בשגרירות סין אינו נדרש עוד. הערה: לפי סעיף 4 לאמנה, מסמכים שנערכו בידי סוכנים דיפלומטיים או קונסולריים (למשל ייפוי כוח שנחתם ואומת בפני הקונסוליה הישראלית בסין) אינם בגדר האמנה ואינם מאושרים באפוסטיל — הם מוסדרים בהליכים קונסולריים ודו-צדדיים.
מתי נדרש נוטריון מקומי?
נוטריון מקומי בסין עשוי להידרש למסמכים סיניים שיש לתרגם ולהשתמש בהם בישראל (למשל רישום משפחתי או רישיון עסק). לצד הישראלי, הנוטריון הישראלי הוא הרשות. לייפוי כוח שנחתם בפני הקונסוליה הישראלית בסין אין צורך בנוטריון סיני — הקונסוליה מאמתת את החתימה.
הקונסוליה הישראלית
מדינת ישראל מחזיקה נציגויות בסין: השגרירות בבייג'ינג וקונסוליות בשנגחאי, גואנגג'ואו וצ'נגדו. לחתימה על ייפוי כוח ישראלי בסין, יש לפנות לקונסוליה הישראלית הקרובה כדי לאשר את נהלי האימות העדכניים והמסמכים הנדרשים.
שליחת מסמכים
ניתן לשלוח מסמכים מקוריים בין סין לישראל בשירותי שליחים בינלאומיים (DHL, FedEx, UPS). לייפויי כוח שנחתמו בסין, המסמך המקורי המאומת נשלח לנציג בישראל. עותקים דיגיטליים מתקבלים לבדיקה ראשונית בלבד.
מסמכים נדרשים
- תעודת זהות (דרכון או תעודה סינית עם תרגום מאושר)
- אישור כתובת בסין
- פרטי הנכס או העניין בישראל
- מסמכים ישראליים קיימים (ירושה, צו קיום צוואה, ייפוי כוח קודם)
- שם ומספר זהות של הנציג הישראלי שברצונך להסמיך
שאלות נפוצות
האם אוכל לחתום על ייפוי כוח ישראלי בסין?
כן. ניתן לחתום בפני הקונסוליה הישראלית בסין, המאמתת את חתימתך כפעולה קונסולרית. לחלופין, אם תגיע לישראל, תחתום בפני הנוטריון הישראלי והפעולה הנוטריונית תאושר באפוסטיל לשימוש בסין.
האם מסמכים ישראליים לסין דורשים אפוסטיל או אימות קונסולרי?
מסמכים ישראליים רשמיים שאושרו נוטריונית בישראל דורשים אפוסטיל ישראלי (מאז 7 בנובמבר 2023, כניסת האמנה לתוקף לסין), ולא אימות בשגרירות סין. אולם מסמך שנחתם ואומת בפני הקונסוליה הישראלית בסין הוא פעולה קונסולרית לפי סעיף 4 לאמנה ואינו מאושר באפוסטיל — הוא מוסדר בהליכים קונסולריים.
האם הנוטריון יכול לתרגם את מסמכיי הסיניים לשימוש בישראל?
כן. הנוטריון יכול לאשר תרגום לעברית או אנגלית של מסמך סיני לאחר אימותו מול המקור. לרוב נדרש המסמך הסיני המקורי ועותק מאושר.
כיצד ארכוש נכס בישראל מסין ללא נסיעה?
ממנים נציג ישראלי בייפוי כוח, חותמים עליו בפני הקונסוליה הישראלית בסין ומאמתים שם, ושולחים את המקור לנציג בישראל.
מה אם אני אזרח ישראלי המתגורר בסין?
ניתן לחתום בפני הקונסוליה הישראלית בסין. הנוטריון גם יכול לייעץ בענייני תעודות חיים, פנסיה ומעמד כפול בעת שהותך בחו״ל.
המידע באתר זה הינו כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי פרטני ואינו מחליף בדיקה מקצועית. כל פעולה נוטריונית מתבצעת בכפוף לחוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, תקנות הנוטריונים, תשל״ז-1977, ודרישות הזיהוי, ההתייצבות והחתימה החלות על כל פעולה.
התחלת התהליך מסין
שלח את פרטיך וסריקה של המסמך הרלוונטי. תקבל תוכנית ברורה של המסמכים הנדרשים, נתיב החתימה והאם נדרש אפוסטיל.