תרגום נוטריוני — אישור נכונות תרגום
אישור נוטריוני על נכונות תרגום מסמך, לפי חוק הנוטריונים ותקנות הנוטריונים
תשובה קצרה
תרגום נוטריוני הוא אישור נוטריוני על נכונות תרגום של מסמך משפטי או רשמי. הנוטריון מאשר כי התרגום נאמן למקור. נדרש לעיתים קרובות למסמכים המיועדים לחו״ל — תעודות, תואר, מסמכים משפטיים ועוד. התרגום נעשה על ידי מתרגם, והנוטריון מאשר את נכונותו.
מה השירות הזה נותן?
אישור נכונות תרגום הוא פעולה נוטריונית שבה הנוטריון מאשר כי תרגום של מסמך נאמן למקור. הנוטריון חייב להיות בקיא בשתי השפות (המקור והתרגום) או להסתמך על הצהרת מתרגם. האישור נדרש לעיתים קרובות כאשר מסמך רשמי (תעודת לידה, תעודת נישואין, תואר אקדמי, פסק דין, ייפוי כוח) מיועד לשימוש במדינה זרה או במוסד הדורש תרגום מאומת. הנוטריון עורך את האישור בטופס המחייב לפי תקנות הנוטריונים.
למי זה מתאים?
אנשים הזקוקים לתרגום מאומת של מסמכים רשמיים — לרבות לשגרירויות, אוניברסיטאות, רשויות בחו״ל, בתי משפט, ומוסדות הדורשים תרגום נוטריוני.
מתי צריך את השירות?
כאשר גוף מקבל דורש תרגום מאומת נוטריונית של מסמך רשמי, או כאשר מסמך בעברית נדרש להגשה במדינה זרה (או להפך).
מה הנוטריון בודק?
הנוטריון בודק: התאמת התרגום למקור; שלמות התרגום — שלא הושמטו חלקים מהמסמך; וכי התרגום נאמן לתוכן המקור. הנוטריון חייב להיות בקיא בשפות או להסתמך על הצהרת מתרגם.
מסמכים נדרשים
- המסמך המקורי (או העתק נאמן למקור) בשפת המקור
- התרגום המוצע (או בקשה לתרגום על ידי הנוטריון)
- פרטי המטרה — לאיזו מדינה / מוסד מיועד המסמך
- מספר עותקים נדרשים
איך מתבצע התהליך?
שליחת המסמך המקורי (או צילום) לבדיקה ראשונית.
תרגום המסמך — על ידי מתרגם או על ידי הנוטריון (אם בקיא בשפה).
הנוטריון בודק את התאמת התרגום למקור.
הנוטריון עורך את אישור נכונות התרגום בטופס המחייב.
הלקוח מקבל את המסמך המתורגם עם האישור הנוטריוני.
במידת הצורך — הפקת אפוסטיל על האישור.
כמה זה עולה?
שכר הטיפול הנוטריוני נקבע לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978. התעריף תלוי באורך המסמך ובמספר העמודים. לקבלת הערכת מחיר, יש לשלוח את המסמך לבדיקה.
למחירון המלאהערות משפטיות
הפעולה מבוצעת לפי חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, ובטופס המחייב לפי התוספת השנייה לתקנות הנוטריונים, תשל״ז-1977. שכר השירות נקבע לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978.
האם ניתן להכין מראש?
ניתן לשלוח צילום המסמך והתרגום מראש לבדיקה. במקרים מתאימים ניתן להנפיק אישור נכונות תרגום אלקטרוני — בכפוף לחוק, לתקנות, לזיהוי, להתייצבות ולחתימה הנדרשים לפי דין.
טעויות נפוצות
תרגום חלקי — השמטת חלקים מהמסמך המקורי.
תרגום לא מדויק של מונחים משפטיים.
אי-הבאת המסמך המקורי לאימות.
אי-בירור דרישות הגוף המקבל בחו״ל — ייתכן שנדרש גם אפוסטיל.
שאלות נפוצות
האם הנוטריון מתרגם את המסמך?
הנוטריון יכול לתרגם אם הוא בקיא בשפות. לחלופין, התרגום נעשה על ידי מתרגם, והנוטריון מאשר את נכונותו.
האם צריך גם אפוסטיל על התרגום?
תלוי בדרישות הגוף המקבל במדינת היעד. יש לברר מראש האם נדרש אפוסטיל בנוסף לאישור הנוטריוני.
באילו שפות ניתן לאשר תרגום?
הנוטריון מאשר תרגום בשפות שהוא בקיא בהן — לרבות עברית, אנגלית וספרדית.
שירותים קשורים
עו״ד ונוטריון ציון בהלול
נוטריון מוסמך בישראל
עורך דין ונוטריון המעניק שירותים נוטריוניים מקצועיים בעברית, אנגלית וספרדית. מתמחה באישורים נוטריוניים, ייפויי כוח, תרגומים, אפוסטיל ומסמכים בינלאומיים.
המידע באתר זה הינו כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי פרטני ואינו מחליף בדיקה מקצועית. כל פעולה נוטריונית מתבצעת בכפוף לחוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, תקנות הנוטריונים, תשל״ז-1977, ודרישות הזיהוי, ההתייצבות והחתימה החלות על כל פעולה.