נוטריון באנגלית — שירותי נוטריון בשפה האנגלית
שירותי נוטריון באנגלית — אימות חתימה, תרגום, הצהרות ומסמכים למדינות דוברות אנגלית
תשובה קצרה
שירותי נוטריון באנגלית כוללים אימות חתימה על מסמכים באנגלית, אישור נכונות תרגום לאנגלית, הצהרות ואישורים נוטריוניים בשפה האנגלית. השירות מיועד למסמכים המיועדים למדינות דוברות אנגלית — ארה״ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה ועוד. כל פעולה נוטריונית מחייבת התייצבות בפני הנוטריון.
מה השירות הזה נותן?
שירותי נוטריון באנגלית נדרשים לעיתים קרובות כאשר מסמכים ישראליים מיועדים לשימוש במדינות דוברות אנגלית. השירות כולל: אימות חתימה על מסמכים באנגלית, אישור נכונות תרגום מעברית לאנגלית ולהפך, הצהרות ותצהירים באנגלית, העתקים נאמנים למקור, ואישורים נוטריוניים נוספים. הנוטריון דובר אנגלית ויכול לנהל את הפגישה באנגלית, לוודא הבנת המסמך, ולהנפיק אישורים בשפה האנגלית. כל פעולה נוטריונית מחייבת זיהוי, התייצבות וחתימה בפני הנוטריון.
למי זה מתאים?
אנשים ועסקים הזקוקים למסמכים נוטריוניים באנגלית — לרבות לארה״ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, וכן גופים בינלאומיים הדורשים מסמכים באנגלית.
מתי צריך את השירות?
כאשר המסמך מיועד למדינה דוברת אנגלית, או כאשר הגוף המקבל דורש מסמך נוטריוני באנגלית.
מה הנוטריון בודק?
הנוטריון מבצע את כל הבדיקות הנדרשות: זיהוי החותם, כשירות, הבנת המסמך, ורצון חופשי. במסמכים באנגלית, הנוטריון מוודא שהחותם מבין את תוכן המסמך.
מסמכים נדרשים
- תעודה מזהה מקורית בתוקף
- המסמך המקורי (באנגלית או בעברית)
- תרגום (אם נדרש)
- מספר עותקים נדרשים
איך מתבצע התהליך?
שליחת המסמך מראש לבדיקה.
תיאום פגישה עם הנוטריון.
הגעה עם תעודה מזהה והמסמך המקורי.
הנוטריון מזהה, מוודא הבנה ורצון חופשי.
החותם חותם בפני הנוטריון, והנוטריון מנפיק את האישור באנגלית.
במידת הצורך — אפוסטיל.
כמה זה עולה?
שכר הטיפול נקבע לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978. לקבלת הערכת מחיר, יש לשלוח את המסמך לבדיקה.
למחירון המלאהערות משפטיות
הפעולה מבוצעת לפי חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, ותקנות הנוטריונים. שכר השירות נקבע לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978. החותם חייב להתייצב בפני הנוטריון.
האם ניתן להכין מראש?
ניתן לשלוח מסמכים מראש לבדיקה. במקרים מתאימים ניתן להנפיק אישור נוטריוני אלקטרוני — בכפוף לחוק, לתקנות, לזיהוי, להתייצבות ולחתימה הנדרשים לפי דין.
טעויות נפוצות
מסמך באנגלית שלא תורגם כראוי — עלול להידחות על ידי הגוף המקבל.
אי-בירור האם נדרש אפוסטיל בנוסף לאישור הנוטריוני.
חתימה על המסמך לפני ההגעה לנוטריון.
שאלות נפוצות
האם הנוטריון דובר אנגלית?
כן, הנוטריון דובר אנגלית ויכול לנהל את הפגישה באנגלית, לוודא הבנת המסמך ולהנפיק אישורים בשפה האנגלית.
האם צריך אפוסטיל על מסמך באנגלית?
תלוי בדרישות הגוף המקבל ובמדינת היעד. אם מדינת היעד חברה באמנת האג, ייתכן שנדרש אפוסטיל.
שירותים קשורים
עו״ד ונוטריון ציון בהלול
נוטריון מוסמך בישראל
עורך דין ונוטריון המעניק שירותים נוטריוניים מקצועיים בעברית, אנגלית וספרדית. מתמחה באישורים נוטריוניים, ייפויי כוח, תרגומים, אפוסטיל ומסמכים בינלאומיים.
המידע באתר זה הינו כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי פרטני ואינו מחליף בדיקה מקצועית. כל פעולה נוטריונית מתבצעת בכפוף לחוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, תקנות הנוטריונים, תשל״ז-1977, ודרישות הזיהוי, ההתייצבות והחתימה החלות על כל פעולה.