שירותי נוטריון ישראלי לתושבי ארצות הברית
ייפויי כוח, מסמכי מקרקעין, ירושות ותרגומים מאושרים ללקוחות בארה״ב — נערכים ומאושרים נוטריונית בישראל לפי הדין הישראלי.
תשובה קצרה
אם הינך תושב ארה״ב ועליך לחתום על ייפוי כוח ישראלי, לרכוש או למכור נכס בישראל, לטפל בירושה ישראלית או לאשר מסמכים לשימוש בישראל, נוטריון ישראלי יכול לערוך ולאשר את המסמכים. ארה״ב חברה באמנת האג, ולכן מסמכים ישראליים רשמיים שאושרו נוטריונית בישראל ומיועדים לשימוש בארה״ב דורשים אפוסטיל ישראלי. ייפוי כוח שנחתם בפני הקונסוליה הישראלית בארה״ב הוא פעולה קונסולרית ומוסדר בהליכים קונסולריים, לא באפוסטיל.
למי זה מתאים?
תושבי ארה״ב בעלי נכסים או ירושות בישראל, ישראלים-אמריקאים, בני התפוצה היהודית, משקיעים זרים במקרקעין בישראל וכל מי שעליו לפעול מול רשויות ישראליות כשהוא בארה״ב.
איך מתבצע התהליך?
יש לשלוח סריקה של דרכון או תעודת זהות מדינתית ותיאור קצר של הצורך. הנוטריון מאשר את המסמך הנדרש, השפה והאם נדרש אפוסטיל. לאחר מכן תחתום בפני הנוטריון הישראלי (אם תגיע לישראל), בפני הקונסוליה הישראלית בארה״ב, או בפני נוטריון אמריקאי ולאחר מכן אפוסטיל אמריקאי.
שליחת מסמך לבדיקה
כדי להסמיך מישהו בישראל לפעול עבורך, נערך ייפוי כוח נוטריוני בשפה הרלוונטית. מארה״ב ניתן לחתום בפני הקונסוליה הישראלית (פעולה קונסולרית) או בפני נוטריון אמריקאי ולאחר מכן לקבל אפוסטיל אמריקאי ממזכיר המדינה של מדינתך.
מקרקעין בישראל
רכישה או מכירה של נכס בישראל מארה״ב דורשת ייפוי כוח נוטריוני המותאם לרשם המקרקעין ולעסקה. המסמך חייב לזהות את הנכס (טאבו/גוש/חלקה), את הנציג ואת היקף ההרשאה. אפוסטיל נדרש כשייפוי הכוח נערך נוטריונית בישראל או בפני נוטריון אמריקאי.
ירושה
מסמכי ירושה ישראליים מונפקים על ידי הרשויות בישראל. יורש בארה״ב עשוי להזדקק לייפוי כוח נוטריוני מאושר באפוסטיל כדי למנות נציג בישראל ולתרגומים מאושרים.
תרגומים
מסמכים באנגלית המיועדים לשימוש בישראל דורשים לרוב תרגום נוטריוני לעברית. מסמכים ישראליים המיועדים לארה״ב דורשים תרגום מאושר לאנגלית ו, כאשר הם מסמכים ישראליים רשמיים, גם אפוסטיל ישראלי.
אפוסטיל
ארה״ב הצטרפה לאמנת האג ב-1981. מסמכים ישראליים רשמיים שאושרו נוטריונית בישראל ומיועדים לארה״ב מאומתים באפוסטיל ישראלי; לא נדרש אימות בשגרירות ארה״ב. מסמך שנחתם בפני הקונסוליה הישראלית בארה״ב הוא פעולה קונסולרית לפי סעיף 4 לאמנה ואינו מאושר באפוסטיל.
מתי נדרש נוטריון מקומי?
נוטריון אמריקאי עשוי להידרש כשחותמים על ייפוי כוח בארה״ב ולא בקונסוליה; המסמך המאושר מקבל אפוסטיל ממזכיר המדינה של מדינתך. לצד הישראלי, הנוטריון הישראלי הוא הרשות.
הקונסוליה הישראלית
ישראל מחזיקה שגרירות בוושינגטון די.סי. וקונסוליות בניו יורק, לוס אנג'לס, מיאמי, אטלנטה, בוסטון, שיקגו, יוסטון וסן פרנסיסקו. לחתימה על ייפוי כוח ישראלי בקונסוליה, יש לפנות לנציגות המכסה את מדינתך.
שליחת מסמכים
ניתן לשלוח מסמכים מקוריים בין ארה״ב לישראל ב-FedEx, UPS או DHL. לייפויי כוח שנחתמו בארה״ב, המסמך המקורי המאושר/באפוסטיל נשלח לנציג בישראל. עותקים דיגיטליים מתקבלים לבדיקה ראשונית בלבד.
מסמכים נדרשים
- דרכון אמריקאי או תעודת זהות מדינתית
- אישור כתובת בארה״ב
- פרטי הנכס בישראל (טאבו/גוש/חלקה)
- מסמכים ישראליים קיימים (ירושה, ייפוי כוח קודם)
- שם ומספר זהות ישראלי של הנציג שתסמיך
שאלות נפוצות
האם אוכל לחתום על ייפוי כוח ישראלי בארה״ב?
כן. ניתן לחתום בפני הקונסוליה הישראלית בארה״ב (פעולה קונסולרית) או בפני נוטריון אמריקאי ולאחר מכן אפוסטיל ממזכיר המדינה של מדינתך. אם תגיע לישראל, תחתום בפני הנוטריון הישראלי והפעולה תאושר באפוסטיל לארה״ב.
האם מסמכים ישראליים לארה״ב דורשים אפוסטיל?
מסמכים ישראליים רשמיים שאושרו נוטריונית בישראל דורשים אפוסטיל ישראלי, לא אימות אמריקאי. מסמך שנחתם בפני הקונסוליה הישראלית בארה״ב הוא פעולה קונסולרית לפי סעיף 4 ואינו מאושר באפוסטיל.
האם הנוטריון יכול לתרגם את מסמכיי האנגליים לישראל?
כן. הנוטריון יכול לאשר תרגום לעברית של מסמכייך האנגליים לאחר אימותם מול המקור.
כיצד ארכוש נכס בישראל מארה״ב ללא נסיעה?
ממנים נציג ישראלי בייפוי כוח נוטריוני, חותמים בפני הקונסוליה הישראלית או בפני נוטריון אמריקאי + אפוסטיל, ושולחים את המקור לנציג בישראל.
אני ישראלי-אמריקאי — מה עליי לדעת?
ניתן לחתום בפני הקונסוליה הישראלית בארה״ב. הנוטריון גם מייעץ בענייני תעודות חיים, פנסיה ומעמד כפול בחו״ל.
המידע באתר זה הינו כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי פרטני ואינו מחליף בדיקה מקצועית. כל פעולה נוטריונית מתבצעת בכפוף לחוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, תקנות הנוטריונים, תשל״ז-1977, ודרישות הזיהוי, ההתייצבות והחתימה החלות על כל פעולה.
התחלת התהליך מארה״ב
שלח את פרטיך וסריקה של המסמך הרלוונטי. תקבל תוכנית ברורה של המסמכים הנדרשים, נתיב החתימה והאם נדרש אפוסטיל.