Servicios notariales israelíes para residentes en China
Poderes, documentos inmobiliarios, herencias y traducciones certificadas para clientes en China — redactados y notariados en Israel conforme a la ley israelí.
Respuesta rápida
Si reside en China y necesita firmar un poder para Israel, comprar o vender un inmueble en Israel, tramitar una herencia israelí o certificar documentos para uso en Israel, un notario israelí puede redactar y notarizar los documentos. Desde el 7 de noviembre de 2023 China es parte del Convenio de La Haya, por lo que los documentos públicos israelíes (actos notariales realizados en Israel) destinados a China requieren apostilla israelí, no legalización consular. Un documento firmado ante el consulado israelí en China es un acto consular y se rige por procedimientos consulares, no por apostilla.
¿Para quién es?
Residentes chinos con propiedades o herencias en Israel, israelíes expatriados en China, extranjeros que invierten en bienes raíces israelíes y cualquiera que deba actuar ante autoridades israelíes estando en China.
¿Cómo funciona el proceso?
Envíe un escaneo de su documento de identidad y una breve descripción de lo que necesita. El notario confirma el documento, el idioma y si se requiere apostilla. Luego firma ante el notario israelí (en Israel) o, si no puede viajar, ante el consulado israelí en China.
Enviar un Documento para Revisión
Para autorizar a alguien en Israel a actuar por usted, se redacta un poder notarial en el idioma pertinente. Si viaja a Israel, firma ante el notario israelí y el acto notarial se apostilla para uso en China. Si firma en China, lo hace ante el consulado israelí, que autentica la firma como acto consular.
Inmueble en Israel
Comprar o vender inmueble israelí desde China requiere un poder notarial adaptado al Registro de la Propiedad y a la transacción. Debe identificar el inmueble, el representante y el alcance. Si el poder se notarializa en Israel, se apostilla para China; si se firma ante el consulado en China, se autentica como documento consular.
Herencia
Los documentos de herencia israelíes los emiten las autoridades israelíes. Un heredero en China puede necesitar un poder notarial apostillado para nombrar un representante en Israel y traducciones certificadas para uso en China.
Traducciones
Documentos en chino para uso en Israel suelen requerir traducción notarial al hebreo o inglés. Documentos israelíes para uso en China requieren traducción certificada al chino o inglés y, cuando son documentos públicos israelíes, apostilla israelí. El notario verifica la traducción contra el original.
Apostilla
China se adhirió al Convenio de La Haya el 8 de marzo de 2023; el Convenio entró en vigor para China el 7 de noviembre de 2023. Los documentos públicos israelíes —incluyendo certificaciones notariales, poderes notariados y copias certificadas realizados por un notario israelí en Israel— destinados a China se autentican con apostilla israelí. Ya no se requiere legalización en la embajada china. Nota: según el artículo 4 del Convenio, los documentos ejecutados por agentes diplomáticos o consulares (por ejemplo, un poder firmado y autenticado ante el consulado israelí en China) están excluidos del Convenio y no se apostillan; se rigen por procedimientos consulares y bilaterales.
¿Cuándo se necesita notario local?
Un notario chino puede ser necesario para documentos chinos que deban traducirse y usarse en Israel (por ejemplo, registro familiar o licencia comercial). Para la parte israelí, el notario israelí es la autoridad. Para un poder firmado ante el consulado israelí en China no se requiere notario chino: el consulado autentica la firma.
Consulado israelí
Israel mantiene misiones en China: la Embajada en Pekín y consulados en Shanghái, Cantón y Chengdu. Para firmar un poder israelí en China, contacte al consulado israelí más cercano para confirmar los procedimientos de autenticación vigentes.
Envío de documentos
Los originales pueden enviarse por mensajería internacional (DHL, FedEx, UPS). Para poderes firmados en China, el original autenticado se envía al representante en Israel. Las copias digitales se aceptan solo para la revisión inicial.
Documentos requeridos
- Documento de identidad (pasaporte o carné chino con traducción certificada)
- Comprobante de domicilio en China
- Detalles del inmueble o asunto israelí
- Documentos israelíes existentes (herencia, sentencias, poder previo)
- Nombre e identificación del representante israelí que autoriza
Preguntas frecuentes
¿Puedo firmar un poder israelí estando en China?
Sí. Puede firmar ante el consulado israelí en China, que autentica su firma como acto consular. O, si viaja a Israel, firma ante el notario israelí y el acto notarial se apostilla para uso en China.
¿Los documentos israelíes para China necesitan apostilla o legalización consular?
Los documentos públicos israelíes notariados en Israel requieren apostilla israelí (desde el 7 de noviembre de 2023, cuando el Convenio entró en vigor para China), no legalización en la embajada china. Sin embargo, un documento firmado y autenticado ante el consulado israelí en China es un acto consular bajo el artículo 4 del Convenio y no se apostilla; se rige por procedimientos consulares.
¿El notario puede traducir mis documentos chinos para uso en Israel?
Sí. El notario certifica la traducción al hebreo o inglés tras verificarla contra el original. Se suele requerir el original chino y una copia certificada.
¿Cómo compro propiedad en Israel desde China sin viajar?
Designa un representante israelí mediante poder, fírmalo ante el consulado israelí en China y autentícalo allí, y envía el original a tu representante en Israel.
¿Qué pasa si soy ciudadano israelí viviendo en China?
Puede firmar ante el consulado israelí en China. El notario también asesora sobre certificados de vida, pensiones y asuntos de doble condición estando en el exterior.
La información en este sitio es general y no constituye asesoría legal individual, ni reemplaza una revisión profesional. Cada acto notarial se realiza conforme a la Ley de Notarios de 1976, los Reglamentos de Notarios de 1977 y los requisitos de identificación, comparecencia y firma aplicables a cada acto.
Inicie el trámite desde China
Envíe sus datos y un escaneo del documento relevante. Recibirá un plan claro de los documentos necesarios, la ruta de firma y si se requiere apostilla.