Traducción Notariada — certificación de la corrección de una traducción
Certificación notarial de la corrección de la traducción de un documento, conforme a la Ley de Notarios y los Reglamentos de Notarios.
Respuesta rápida
Una traducción notariada es una certificación notarial de la corrección de una traducción de un documento legal u oficial. El notario certifica que la traducción es fiel al original. Suele requerirse para documentos destinados al extranjero — certificados, títulos, documentos legales y más. La traducción la hace un traductor, y el notario certifica su corrección.
¿Qué hace este servicio?
La certificación de traducción notariada es un acto notarial en el que el notario certifica que una traducción de un documento es fiel al original. El notario debe dominar ambos idiomas (origen y traducción) o basarse en la declaración de un traductor. La certificación suele requerirse cuando un documento oficial (acta de nacimiento, acta de matrimonio, título académico, sentencia, poder) está destinado a uso en un país extranjero o ante una institución que exige traducción certificada. El notario prepara el certificado en el formulario obligatorio conforme a los Reglamentos de Notarios.
¿Para quién es?
Personas que necesitan traducción certificada de documentos oficiales — incluido para embajadas, universidades, autoridades en el extranjero, tribunales e instituciones que exigen traducción notariada.
¿Cuándo se necesita?
Cuando una parte receptora exige traducción notarialmente certificada de un documento oficial, o cuando un documento en hebreo debe presentarse en un país extranjero (o viceversa).
¿Qué verifica el notario?
El notario verifica: la coincidencia de la traducción con el original; la integridad de la traducción — que no se omitieran partes del documento; y que la traducción es fiel al contenido del original. El notario debe dominar los idiomas o basarse en la declaración de un traductor.
Documentos requeridos
- El documento original (o una copia certificada conforme) en el idioma de origen
- La traducción propuesta (o una solicitud de traducción por el notario)
- Los datos del destino — a qué país / institución se destina el documento
- El número de copias requerido
¿Cómo funciona el proceso?
Enviar el documento original (o una foto) para revisión preliminar.
Traducir el documento — por un traductor o por el notario (si domina el idioma).
El notario verifica la coincidencia de la traducción con el original.
El notario prepara el certificado de traducción certificada en el formulario obligatorio.
El cliente recibe el documento traducido con el certificado notarial.
Si es necesario — emitir una apostilla sobre el certificado.
¿Cuánto cuesta?
El honorario notarial se fija conforme a las Reglamentaciones de Honorarios de Notarios de 1978. El honorario depende de la longitud del documento y el número de páginas. Para una estimación, envíe el documento para revisión.
Tarifa completaNotas legales
El acto se realiza conforme a la Ley de Notarios de 1976 y en el formulario obligatorio de la Segunda Anexión a los Reglamentos de Notarios de 1977. El honorario se fija conforme a las Reglamentaciones de Honorarios de Notarios de 1978.
¿Se puede preparar con anticipación?
Puede enviarse con anticipación una foto del documento y la traducción para revisión. En casos adecuados puede emitirse un certificado electrónico de traducción certificada — conforme a la ley, los reglamentos y la identificación, comparecencia y firma requeridas por ley.
Errores comunes
Traducción parcial — omisión de partes del documento original.
Traducción inexacta de términos legales.
No llevar el documento original para verificación.
No revisar los requisitos de la parte receptora en el extranjero — puede requerirse también una apostilla.
Preguntas frecuentes
¿El notario traduce el documento?
El notario puede traducir si domina los idiomas. Alternativamente, la traducción la hace un traductor, y el notario certifica su corrección.
¿Se necesita también apostilla sobre la traducción?
Depende de los requisitos de la parte receptora en el país de destino. Revise de antemano si se requiere apostilla además del certificado notarial.
¿En qué idiomas puede certificarse una traducción?
El notario certifica traducción en idiomas que domina — incluido hebreo, inglés y español.
Servicios relacionados
Adv. & Notary Zion Bahalul
Notario Certificado en Israel
Abogado y notario que ofrece servicios notariales profesionales en hebreo, inglés y español. Especializado en certificaciones notariales, poderes, traducciones, apostilla y documentos internacionales.
La información en este sitio es general y no constituye asesoría legal individual, ni reemplaza una revisión profesional. Cada acto notarial se realiza conforme a la Ley de Notarios de 1976, los Reglamentos de Notarios de 1977 y los requisitos de identificación, comparecencia y firma aplicables a cada acto.