Services notariaux israéliens pour les résidents en Chine
Procurations, documents immobiliers, successions et traductions certifiées pour les clients en Chine — rédigés et notariés en Israel conformément à la loi israélienne.
Réponse rapide
Si vous résidez en Chine et devez signer une procuration israélienne, acheter ou vendre un bien immobilier en Israel, traiter une succession israélienne ou certifier des documents pour usage en Israel, un notaire israélien peut préparer et notarier les documents. Depuis le 7 novembre 2023, la Chine est partie à la Convention de La Haye : les documents publics israéliens (actes notariés accomplis en Israel) destinés à la Chine nécessitent une apostille israélienne, non une légalisation consulaire. Un document signé devant le consulat israélien en Chine est un acte consulaire régi par les procédures consulaires, non par l'apostille.
Pour qui est-ce ?
Résidents chinois propriétaires ou héritiers de biens en Israel, expatriés israéliens en Chine, étrangers investissant dans l'immobilier israélien et toute personne devant agir auprès des autorités israéliennes depuis la Chine.
Comment se déroule le processus ?
Envoyez un scan de votre pièce d'identité et une brève description de votre besoin. Le notaire confirme le document, la langue et l'apostille éventuelle. Vous signez ensuite devant le notaire israélien (en Israel) ou, si vous ne pouvez voyager, devant le consulat israélien en Chine.
Envoyer un Document pour Révision
Pour autoriser quelqu'un en Israel à agir pour vous, une procuration notariée est rédigée dans la langue pertinente. Si vous voyagez en Israel, vous signez devant le notaire israélien et l'acte notarié est apostillé pour usage en Chine. Si vous signez en Chine, vous le faites devant le consulat israélien, qui authentifie la signature comme acte consulaire.
Immobilier en Israel
Acheter ou vendre un bien israélien depuis la Chine nécessite une procuration notariée adaptée au Registre foncier et à la transaction. Elle doit identifier le bien, le représentant et l'étendue du pouvoir. Si la procuration est notariée en Israel, elle est apostillée pour la Chine ; si elle est signée devant le consulat en Chine, elle est authentifiée comme document consulaire.
Succession
Les documents de succession israéliens sont émis par les autorités israéliennes. Un héritier en Chine peut avoir besoin d'une procuration notariée apostillée pour nommer un représentant en Israel et de traductions certifiées pour usage en Chine.
Traductions
Les documents en chinois destinés à Israel nécessitent généralement une traduction notariée en hébreu ou anglais. Les documents israéliens destinés à la Chine nécessitent une traduction certifiée en chinois ou anglais et, lorsqu'ils sont des documents publics israéliens, une apostille israélienne. Le notaire vérifie la traduction avec l'original.
Apostille
La Chine a adhéré à la Convention de La Haye le 8 mars 2023 ; la Convention est entrée en vigueur pour la Chine le 7 novembre 2023. Les documents publics israéliens — y compris les certifications notariales, procurations notariées et copies certifiées accomplies par un notaire israélien en Israel — destinés à la Chine sont authentifiés par une apostille israélienne. La légalisation à l'ambassade chinoise n'est plus requise. Note : selon l'article 4 de la Convention, les documents établis par des agents diplomatiques ou consulaires (par exemple, une procuration signée et authentifiée devant le consulat israélien en Chine) sont exclus de la Convention et ne sont pas apostillés ; ils relèvent des procédures consulaires et bilatérales.
Notaire local requis ?
Un notaire chinois peut être requis pour des documents chinois à traduire et utiliser en Israel (par exemple, livret de famille ou licence commerciale). Pour la partie israélienne, le notaire israélien est l'autorité. Pour une procuration signée devant le consulat israélien en Chine, aucun notaire chinois n'est requis : le consulat authentifie la signature.
Consulat israélien
Israël maintient des missions en Chine : l'Ambassade à Pékin et des consulats à Shanghai, Canton et Chengdu. Pour signer une procuration israélienne en Chine, contactez le consulat israélien le plus proche pour confirmer les procédures d'authentification en vigueur.
Expédition de documents
Les originaux peuvent être expédiés par services de messagerie internationaux (DHL, FedEx, UPS). Pour les procurations signées en Chine, l'original authentifié est envoyé au représentant en Israel. Les copies numériques ne sont acceptées que pour l'examen initial.
Documents requis
- Pièce d'identité (passeport ou carte chinoise avec traduction certifiée)
- Justificatif de domicile en Chine
- Détails du bien ou de l'affaire israélienne
- Documents israéliens existants (succession, jugements, procuration antérieure)
- Nom et identité du représentant israélien à autoriser
Questions fréquentes
Puis-je signer une procuration israélienne depuis la Chine ?
Oui. Vous pouvez signer devant le consulat israélien en Chine, qui authentifie votre signature comme acte consulaire. Ou, si vous voyagez en Israel, signez devant le notaire israélien et l'acte notarié est apostillé pour usage en Chine.
Les documents israéliens pour la Chine nécessitent-ils une apostille ou une légalisation consulaire ?
Les documents publics israéliens notariés en Israel nécessitent une apostille israélienne (depuis le 7 novembre 2023, entrée en vigueur pour la Chine), non une légalisation à l'ambassade chinoise. Toutefois, un document signé et authentifié devant le consulat israélien en Chine est un acte consulaire au sens de l'article 4 de la Convention et n'est pas apostillé ; il relève des procédures consulaires.
Le notaire peut-il traduire mes documents chinois pour usage en Israel ?
Oui. Le notaire certifie une traduction en hébreu ou anglais après vérification avec l'original. L'original chinois et une copie certifiée sont généralement requis.
Comment acheter un bien en Israel depuis la Chine sans voyager ?
Désignez un représentant israélien par procuration, signez-la devant le consulat israélien en Chine et authentifiez-la là-bas, et envoyez l'original à votre représentant en Israel.
Que faire si je suis citoyen israélien vivant en Chine ?
Vous pouvez signer devant le consulat israélien en Chine. Le notaire conseille aussi sur certificats de vie, pensions et questions de double statut à l'étranger.
Les informations sur ce site sont d'ordre général et ne constituent pas un conseil juridique individuel, ni ne remplacent un examen professionnel. Chaque acte notarial est accompli conformément à la Loi sur les Notaires de 1976, aux Règlements des Notaires de 1977 et aux exigences d'identification, de comparution et de signature applicables à chaque acte.
Commencez la procédure depuis la Chine
Envoyez vos coordonnées et un scan du document pertinent. Vous recevrez un plan clair des documents requis, du parcours de signature et de la nécessité d'une apostille.