Traduction Notariée — certification de la correction d'une traduction
Certification notariale de la correction de la traduction d'un document, conformément à la Loi sur les Notaires et aux Règlements des Notaires.
Réponse rapide
Une traduction notariée est une certification notariale de la correction de la traduction d'un document juridique ou officiel. Le notaire certifie que la traduction est fidèle à l'original. Elle est souvent requise pour les documents destinés à l'étranger — certificats, diplômes, documents juridiques et plus. La traduction est faite par un traducteur, et le notaire en certifie la correction.
Que fait ce service ?
La certification de traduction notariée est un acte notarial dans lequel le notaire certifie qu'une traduction d'un document est fidèle à l'original. Le notaire doit maîtriser les deux langues (source et traduction) ou s'appuyer sur la déclaration d'un traducteur. La certification est souvent requise lorsqu'un document officiel (acte de naissance, acte de mariage, diplôme académique, jugement, procuration) est destiné à un usage dans un pays étranger ou auprès d'une institution exigeant une traduction certifiée. Le notaire prépare le certificat sur le formulaire obligatoire conformément aux Règlements des Notaires.
Pour qui est-ce ?
Personnes ayant besoin d'une traduction certifiée de documents officiels — y compris pour les ambassades, universités, autorités à l'étranger, tribunaux et institutions exigeant une traduction notariée.
Quand est-ce nécessaire ?
Lorsqu'une partie réceptrice exige une traduction notarialement certifiée d'un document officiel, ou lorsqu'un document en hébreu doit être produit dans un pays étranger (ou vice-versa).
Que vérifie le notaire ?
Le notaire vérifie : la correspondance de la traduction avec l'original ; l'exhaustivité de la traduction — qu'aucune partie du document n'a été omise ; et que la traduction est fidèle au contenu de l'original. Le notaire doit maîtriser les langues ou s'appuyer sur la déclaration d'un traducteur.
Documents requis
- Le document original (ou une copie certifiée conforme) en langue source
- La traduction proposée (ou une demande de traduction par le notaire)
- Les détails de destination — à quel pays / institution le document est destiné
- Le nombre de copies requis
Comment se déroule le processus ?
Envoyer le document original (ou une photo) pour révision préliminaire.
Traduire le document — par un traducteur ou par le notaire (s'il maîtrise la langue).
Le notaire vérifie la correspondance de la traduction avec l'original.
Le notaire prépare le certificat de traduction certifiée sur le formulaire obligatoire.
Le client reçoit le document traduit avec le certificat notarial.
Si nécessaire — émission d'une apostille sur le certificat.
Combien cela coûte-t-il ?
L'honoraire notarial est fixé conformément aux Règlements des honoraires des notaires de 1978. L'honoraire dépend de la longueur du document et du nombre de pages. Pour une estimation, envoyez le document pour révision.
Tarif completNotes juridiques
L'acte est accompli conformément à la Loi sur les Notaires de 1976 et sur le formulaire obligatoire de la Deuxième Annexe aux Règlements des Notaires de 1977. L'honoraire est fixé conformément aux Règlements des honoraires des notaires de 1978.
Peut-on le préparer à l'avance ?
Une photo du document et de la traduction peut être envoyée à l'avance pour révision. Dans les cas appropriés, un certificat électronique de traduction certifiée peut être émis — conformément à la loi, aux règlements et à l'identification, comparution et signature requises par la loi.
Erreurs courantes
Traduction partielle — omission de parties du document original.
Traduction inexacte de termes juridiques.
Ne pas apporter le document original pour vérification.
Ne pas vérifier les exigences de la partie réceptrice à l'étranger — une apostille peut aussi être requise.
Questions fréquentes
Le notaire traduit-il le document ?
Le notaire peut traduire s'il maîtrise les langues. Autrement, la traduction est faite par un traducteur, et le notaire en certifie la correction.
Une apostille est-elle aussi nécessaire sur la traduction ?
Cela dépend des exigences de la partie réceptrice dans le pays de destination. Vérifiez à l'avance si une apostille est requise en plus du certificat notarial.
Dans quelles langues une traduction peut-elle être certifiée ?
Le notaire certifie la traduction dans les langues qu'il maîtrise — y compris l'hébreu, l'anglais et l'espagnol.
Services connexes
Adv. & Notary Zion Bahalul
Notaire Certifié en Israël
Avocat et notaire offrant des services notariaux professionnels en hébreu, anglais et espagnol. Spécialisé en certifications notariales, procurations, traductions, apostille et documents internationaux.
Les informations sur ce site sont d'ordre général et ne constituent pas un conseil juridique individuel, ni ne remplacent un examen professionnel. Chaque acte notarial est accompli conformément à la Loi sur les Notaires de 1976, aux Règlements des Notaires de 1977 et aux exigences d'identification, de comparution et de signature applicables à chaque acte.